Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( plana)

  • 1 plana egin

    plan; erbestera joateko \plana egina egin dugu we've made plans to go abroad

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > plana egin

  • 2 plan

    iz.
    1. plan; euskalduntze-\plana plan for the promotion of Basque; hegaldi-\plana flight plan
    2. (irud.) ez dut \planik asteburuan I don't have any plans for the weekend

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > plan

  • 3 aita

    iz. [cf. Aquit. "Atta"]
    1.
    a. father; \aita bihurtu zen he became a father; hiru sme-alabaren \aita da he's the father of three children; \aitaren bedeinkapen father's blessing
    b. \aita familiakoa pater familiae; \aita besoetako godfather; \aita ponteko godfather
    c. (irud.) Haydn, sinfoniaren \aita Haydn, the father of the symphony
    d. (esa.) \aitaaren seme gelditu to end up helpless| to be abandoned | to be left with nothing
    2. ( animaliena) father, sire
    3. Kristau.
    a. ( Jainkoa) A\aita Father; A\aita Betiereko eternal Father; A\aita Zerukoa Father in Heaven ; A\aita zerutar Heavenly Father; A\aitaren zerutarraren plana Heavenly Father' s plan; A\aitaren, Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean in the name of the Father, the Son, and the Holy {Ghost || Spirit}; A\aita ahalguztiduna almighty Father
    b. ( p.) father; Elizako A\aitak the Church Fathers
    c. ( titulu gisan) Father; A\aita Mokoroa Father Mokoroa

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aita

  • 4 asmo

    iz.
    a. ( xedea) aim, intention; e-r egiteko \asmoa izan (du/ad.) to intend to do sth; Lazkaora joan zen, euskara ikasteko \asmotan he went to Lazkao intent on learning Basque; bere burua nabarmentzeko \asmorik gabe not intent on being too noticeable ; beste \asmoz esan dut I had something else in mind ; \asmo oneko well-intentioned; \asmo onez with good intentions; \asmo txarreko ill-intentioned
    b. ( plana) etxerako \asmorik ez du he has no plans to go home | he doesn' t have any intention of going home | he doesn' t intend to go home; \asmoa hartu to plan, intend
    2. scheme, design; azkenean hutsean gelditu zen \asmoa in the end the scheme came to nothing
    3. (B) ( amarru) scheme, intention; hori egiteko \asmoa du he intends to do that
    4. ( asmaketa) invention
    5. (NG-Baztan) guess, conjecture
    6. (B) ( amarru) scheme, intention; hori egiteko \asmoa du he intends to do that
    7. ( sena) instinct
    8. (I) ( uste, iritzi, aburu) opinion, persuadion, view
    9. ( gogoeta) thought; \asmo txarrak bad thoughts; i-en \asmoak iragarri to read sb' s thoughts
    10. ( aitzaki) excuse, rationalization, justification

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > asmo

  • 5 bete

    iz.
    1. fullness; ez dago ilargia beti bere \betean the moon isn't always full
    2. -(r)en \bete izan to be as much as the other; bata bestearen \betea da one is as good as the other; nornahi baduk hire \bete anybody can measure up to you; gorputzaren \bete den hobia a grave sized for the body; ene \beteko zama dakart I'm carrying a load I can bear io.
    1.
    a. full; Agur Maria, graziaz \betea Hail Mary, full of grace
    b. ilargi \bete full moon
    2.
    a. full, complete; plaza \betean esan zuen he said it in the middle of the square; argi \betetara atera zen she came out in the glare of the light
    b. (irud.) (esa.) ezpain \beteko musua a wet kiss; osasun \betean zegoela at the height of his health; arnasa \bete kantatu zuen she sang it at the top of her lungs; ez omen da buru \bete he's said not to be all there
    3.
    a. (denborazko esaerekin) hori baino ordu \bete lehenago an hour before that
    b. (luzera, ahalmena) zaku \bete egur zeramala carrying a sackful of firewood
    c. (kopurua) hiru katilu \bete kafe three cups of coffee; gurdi \bete belarra a cartful of grass du/ad.
    1.
    a. to fill (- z: with) ; sakela babaz \bete zuen he filled his pocket with beans; {leporaino || mukuru} \bete to cram... full, stuff
    b. (gainaldea, e.a.) to cover (-z: with) ; arbela formulez \bete zuen she {covered || filled} the blackboard with formulae
    c. (eskaria, eskabidea) to fill in (GB), fill out (USA)
    d. (zulo) to fill up
    e. (denbora) to fill, occupy; ez dakit nola \betetzen duen denbora I don't know how he {fills || occupies} his time
    f. (irud.) zorrez \beteta bizi nintzen I lived very much in debt | I was up to my neck in debts; ea nola \betetzen dugun eguna let's see how we spend the day
    2.
    a. (eginbeharra, asmoa) to fulfill, accomplish; bere asmoak \betetzeko in order to {fulfill || accomplish} his goals
    b. (agindua) to carry out
    c. (desioa) to satisfy ; munduko gauzek ezin \bete dezake gizonaren bihotza wordly things cannot satisfy man's heart; lan horrek ez nau \betetzen that job doesn't satisfy me| I don't find my job {satisfying || fulfilling}
    d. (betekizuna) to meet, satisfy, fulfill ; ipini zion penitentzia \bete arte until she satisfies the penitence meted out by him
    e. (baldintza) to comply with
    3. (adinari d.) to reach, attain; gaur hamar urte \betetzen ditu gure bigarren semeak today marks our second son's tenth birthday | today is our second son's tenth birthday
    4. Lagunart. to knock up; hori gutxi balitz, andregaia \bete zuen to top it all, he knocked his girlfriend up da/ad.
    1. to fill up; antzokia mukuru \bete zen the theatre was {jam packed || full to bursting}
    2.
    a. (plana, profezia) to be fulfilled, come true; horrela \bete zen Malakias profetak esan zuena thus what the prophet Malachi said came true
    b. (epea) to expire, be up; \bete zaigu epea the time's expired on us
    3. (p., janariaz) bazkaltzen zeharo \betetzen naiz I had my fill at lunch; sabela \betetzera etortzen duk eta kitto he only comes {to fill his belly || to stuff his face}
    4. (adinari, urteurrenari d.) iaz \bete ziren ehun urte jaio zenetik last year marked the hundredth anniversary of his birth

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bete

  • 6 bururatu

    du/ad.
    1. (buruan jarri) to get... on one's head
    2. (burutu, bukatu)
    a. (plana) to carry out
    b. to finish da/ad. [ zaio ]
    1. (gogoratu) to recall, remember, come to mind; oraintxe \bururatu zait gertatu zitzaidana only now can I recall what happened to me
    2. (buruan sartu) to occur; haien bila joatea \bururatu zitzaion it occured to her to go get them

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bururatu

  • 7 egite

    iz.
    1. act, deed, action; gogoeta, hitz, eta \egite lohiak foul thoughts, words, and deeds; gizona bere \egiteen jabe da man is responsible for his {acts || deeds}
    2. ( plana) execution fulfilment, realization formala.
    3. \egitez in fact, virtually; \egitez Ruritaniako agintaria da he is virtually the ruler of Ruritania | he is the virtual ruler of Ruritania

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egite

  • 8 etsimen

    iz.
    1. disillusion, disappointment, disenchantment, discouragement; \etsimenan egon to be disappointed
    2.
    a. despair, desperation, hopelessness; \etsimenaren \etsimenez egin zuen he did it out of sheer desperation
    b. ( goibeltasuna) despair, resignation; -(r)i \etsimen eman i. ( gaisotua, eria) to give up hope for, declare past recovery ii. ( plana, e.a.) to give up as a lost cause

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > etsimen

  • 9 pikota

    iz.
    1. Nekaz. \pikotak graftings
    2. ( Med.) ( nafarreria) small pox
    3. (esa.) \pikotara bota i. to tell (sb) to go to hell Lagunart., tell (sb) to get lost ii. ( asmoa, plana) to scuttle, mess up; \pikotara joan to go to the dogs, go to ruin, go down the {drain || tubes}; joan hadi \pikotatara! go fly a kite! | go jump in the lake!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > pikota

См. также в других словарях:

  • plana — plana …   Dictionnaire des rimes

  • Planá — Plana oder Planá ist der Name folgender Orte in Tschechien (in Klammern der deutsche Name): Planá nad Lužnicí (Plan an der Lainsitz), Okres Tábor, Planá u Mariánských Lázní (Plan), Okres Tachov, Westböhmen Planá u Českých Budějovic (Plan), Okres… …   Deutsch Wikipedia

  • Plana — oder Planá ist der Name folgender Orte in Tschechien (in Klammern der deutsche Name): Planá nad Lužnicí (Plan an der Lainsitz), Okres Tábor, Planá u Mariánských Lázní (Plan), Okres Tachov, Westböhmen Planá u Českých Budějovic (Plan), Okres České… …   Deutsch Wikipedia

  • Plana — may mean:* plural of Latin word Planum used in planetary geology * Planá is name of several locations in the Czech Republic * Giovanni Antonio Amedeo Plana (1781–1864) was an Italian astronomer and mathematician * Plana (crater), named after the… …   Wikipedia

  • Planá — is name of several locations in the Czech Republic:* village Planá in South Bohemian Region (České Budějovice District) * Planá u Mariánských Lázní/Planá (Tachov District) in Tachov District …   Wikipedia

  • Plana — Plana, Insel im Mittelmeere, an der Küste der spanischen Provinz Alicante u. an der Mündung der Segura, mit 1771 angelegter Colonie losgekaufter Sklaven, welche sich mit Espartoflechten beschäftigen; Hauptstadt: Nueva Tabarca …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Plana — Plana, Giovanni Antonio Amedeo, Baron P., geb. 8. Nov. 1781 in Voghera, studirte in Paris auf der Polytechnischen Schule die exacten Wissenschaften u. wurde noch jung Professor der Mathematik in Turin; er wurde unter Karl Albert zum Baron u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Plana — Plana, Giovanni Antonio Amedeo, Baron, Astronom, geb. 8. Nov. 1781 in Voghera, gest. 20. Jan. 1864 als Direktor der Sternwarte in Turin; »Théorie du mouvement de la lune« (Turin 1832, 3 Bde.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • plana — s. f. Classe; ordem; categoria.   ‣ Etimologia: feminino de plano …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • plana — I (Derivado de llano.) ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Llana o herramienta compuesta de una plancha de hierro o acero y un asa que utiliza el albañil. 2 Porción extensa de terreno llano. SINÓNIMO llanura 3 METALURGIA Martillo pesado de boca… …   Enciclopedia Universal

  • Plana — Pour les articles homonymes, voir Velika Plana. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plana peut désigner : Patronymes Georgette Plana (1917 ), chanteuse française ; Giova …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»